Emma Villazón (Bolívia)

PARLAMENTO

No se aleja quien nunca se va,

sale por la puerta real o irreal

y se despide en tono de lluvia ascendente o pájaro.

Nadie parte fácilmente y quizás nunca del todo

de instancias mayores, sobre todo

del lugar del origen, de esa torre ambigua

y amenazadora, siempre hambrienta de sueños idénticos.

No hay quien no requiera tiempo y fricción

para alcanzar la corrida en pos de su lengua.

El punto de tensión entonces

no reside en la cantidad de escenas y abrazos que aletean

o qué ciudad a mediodía se abandona, sino con qué

perfiles, llaves, piernas de sombra y cielos plegables

se parte, con qué

gigantes en sonrisas

— dijo aquella que se va

en la intersección del pájaro

*

PARLAMENTO

Não se aparta quem nunca se vai,

pela porta real ou irreal sai

e despede-se em tom de pássaro ou chuva ascendente.

Ninguém parte facilmente e talvez nunca de todo

de instâncias maiores, sobretudo

do lugar de origem, dessa torre ambígua

e ameaçadora, sempre ávida de sonhos idênticos.

Não há quem não requeira de tempo e fricção

para alcançar a corrida em busca da sua língua.

O ponto de tensão

não reside então na quantidade de cenas e abraços agitando-se

ou que cidade ao meio-dia se larga, mas sim com que

perfis, chaves, pernas de sombra e céus desdobráveis

se parte, com que

gigantes em sorrisos

— disse aquela que se vai

na intersecção do pássaro

*

TU A Y TU E

Cuando nace un ruido o pensamiento

no se desvanece el otro, el antiguo;

ambos se juntan en gimnasia oleosa,

se sostienen y fluctúan para darse cabida

en los días y hacer un vivo tiempo medio preso.

Botones los días tejen tu abrigo de pasado y mañana.

Así el niño con manos maternas jala al joven,

y veo de tantos seres estar llena tu boca,

una pecera con prolíficos trémulos estambres.

De tantas alegrías y ahogos bailar llena tu luz

y tu a tu e aperturantes en el poema desnudo

que vos, vos nunca podrías tener un Único nombre

                                             ni alguien

*

TU A E TU E

Quando nasce um ruído ou pensamento

não se desvanece o outro, o antigo;

ambos unem-se em ginástica oleosa,

sustêm-se e flutuam para dar porte

aos dias e fazer um vivo tempo meio preso.

Botões os dias tecem o teu casaco passado e manhã.

Assim o menino com mãos maternas puxa o jovem,

e vejo de tantos seres estar cheia a tua boca,

um aquário com profícuos trémulos estames.

De tantas alegrias e afogos dançar cheia a tua luz

e tu a tu e abertos no poema desnudo

que tu, tu nunca poderias ter um Único nome

                                                nem ninguém

*

VENTANA VIOLETA

Con el rigor del alba
los pies conocieron al miedo y su rocío
arrinconados, mirando una oleada de trinos,
quisieron modular como caracoles
la necesidad de huir a lo oscuro.

Igual que peregrino traspasados por la luna
su emergencia residió en una sed desastrosa
por retroceder sillas, tareas, respuestas,
y desmantelar al presente con sus raíces.
La desesperanza en este mundo fue rey;
pero el cuerpo de la joven esposa que soy
aprendió a mirar ahorcados en las nubes:

como un anillo, tú resplandecías en el agua de mis ojos.

*

JANELA VIOLETA

Com o rigor do alvorecer

os pés conheceram o medo e o seu rocio

desdenhados, contemplando uma ressaca de trinados,

quiseram entoar como caracóis

a necessidade de fugir ao escuro.

Tal como o peregrino trespassados pela lua

a sua emergência residiu numa sede adversa

por recuar cadeiras, respostas, tarefas,

e desmantelar o presente com as suas raízes.

A desesperança neste mundo foi rei;

mas o corpo da jovem esposa que sou

aprendeu a olhar enforcados na nuvens:

como um anel, tu resplandecias na água dos meus olhos.

*

BREVE HOMENAJE

Fue mi vida en ti, oh viento,
como unas trémulas flores
en las manos precisas,
que nunca lograron sentir tu ritmo

*

BREVE HOMENAGEM

Foi a minha vida em ti, oh vento,

como umas trémulas flores

nas mãos precisas,

que nunca lograram sentir o teu ritmo

*

Emma Villazón 

(Santa Cruz de la Sierra, Bolívia; 1983-2015)

Tradução: Sandra Santos