Juan Ramón Jiménez (Espanha)

CÉNIT

Yo no seré yo, muerte, 

hasta que tú te unas con mi vida 

y me completes así todo; 

hasta que mi mitad de luz se cierre 

con mi mitad de sombra 

—y sea yo equilibrio eterno 

en la mente del mundo: 

unas veces, mi medio yo, radiante; 

otras, mi otro medio yo, en olvido—.

Yo no seré yo, muerte, 

hasta que tú, en tu turno, vistas 

de huesos pálidos mi alma.

*

AUGE

Eu não serei eu, morte,

até que tu te unas com a minha vida

e me completes assim todo;

até que a minha metade de luz se encerre

com a minha metade de sombra

— e eu seja equilíbrio eterno

na mente do mundo:

umas vezes, meu meio, radiante;

outras, meu outro meio, no esquecimento —.

Eu não serei eu, morte,

até que tu, por teu turno, vistas

de ossos pálidos minh'alma.

*

Tarde última y serena,

corta como una vida,

fin de todo lo amado;

¡yo quiero ser eterno!

-Atravesando hojas,

el sol, ya cobre, viene

a herirme el corazón.

¡Yo quiero ser eterno!-

Belleza que yo he visto,

¡no te borres ya nunca!

Porque seas eterna,

¡yo quiero ser eterno

*

Tarde última e serena,

curta como uma vida,

fim de tudo o que é amado;

eu quero ser eterno!

- Atravessando folhas,

o sol, já cobre, vem

a ferir-me o coração.

Eu quero ser eterno! -

Beleza que vi,

não abales jamais!

Pois que és eterna

eu quero ser eterno!

*

Se entró mi corazón en esta nada,

como aquel pajarillo que, volando

de los niños, se entró, ciego y temblando,

en la sombría sala abandonada.

De cuando en cuando, intenta una escapada

a lo infinito, que lo está engañando

por su ilusión; duda, y se va, piando,

del vidrio a la mentira iluminada.

Pero tropieza contra el bajo cielo,

una vez y otra vez, y por la sala

deja pegada y rota, la cabeza…

En un rincón se cae, al fin, sin vuelo,

ahogándose de sangre, fría el ala,

palpitando de anhelo y de torpeza.

*

Entrou o meu coração neste nada,

como aquele passarinho que, voando

dos meninos, entrou, cego e tremendo,

na sombria sala abandonada.

De quando em vez, tenta uma escapadela

ao infinito, que o está enganando

pela sua ilusão; dúvida, e vai-se, piando,

do vidro à mentira iluminada.

Mas tropeça contra o baixo céu,

uma e outra vez, e pela sala

deixa, impressa e partida, a cabeça...

Num canto caiu, por fim, sem voo,

afogando-se no sangue, fria a asa,

palpitando de desejo e de torpeza.

*

Cada hora mía me parece

el agujero que una estrella

atraída a mi nada, con mi afán,

quema en mi alma.

Y ¡ay, cendal de mi vida,

agujereado como un paño pobre,

con una estrella viva viéndose

por cada májico agujero oscuro!

*

Cada hora minha me parece

a brecha que uma estrela

atraída a meu nada, com meu ardor,

queima em minh'alma.

E ai, véu da minha vida,

esburacado como um pano pobre,

com uma estrela viva revelando-se
por cada mágica brecha escura!

*

EN UN CENTRO 

III 

EL SER UNO

Que nada me invada de fuera, 

que sólo me escuche yo dentro. 

Yo dios 

de mi pecho.

(Yo todo: poniente y aurora; 

amor, amistad, vida y sueño. 

Yo solo 

universo).

Pasad, no penséis en mi vida, 

dejadme sumido y esbelto. 

Yo uno 

en mi centro.

*

Num centro

III

O ser uno

Que nada me invada de fora,

que somente me escute dentro.

Eu deus

de meu peito.

(Eu todo: poente e aurora;

amor, amizade, vida e sonho.

Eu só

universo).

Passai, não penseis na minha vida,

deixai-me sumido e esbelto.

Eu uno

em meu centro.

*

EL VIAJE DEFINITIVO

Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros

cantando.

Y se quedará mi huerto con su verde árbol,

y con su pozo blanco.

Todas las tardes el cielo será azul y plácido,

y tocarán, como esta tarde están tocando,

las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron

y el pueblo se hará nuevo cada año;

y lejos del bullicio distinto, sordo, raro

del domingo cerrado,

del coche de las cinco, de las siestas del baño,

en el rincón secreto de mi huerto florido y encalado,

mi espíritu de hoy errará, nostáljico...

Y yo me iré, y seré otro, sin hogar, sin árbol

verde, sin pozo blanco,

sin cielo azul y plácido...

Y se quedarán los pájaros cantando.

*

A VIAGEM DEFINITIVA

E eu partirei. E ficarão os pássaros

cantando.

E ficará a minha horta com a sua verde árvore,

e com o seu poço branco.

Todas as tardes o céu será azul e plácido,

e tocarão, como esta tarde estão tocando,

as badaladas do campanário.

Morrerão aqueles que me amaram

e a aldeia renovará a cada ano;

e longe do rebuliço distinto, surdo, raro

do domingo cerrado,

do carro das cinco, das cestas do quarto de banho,

no canto secreto da minha horta florida e encalida,

o meu espírito de hoje errará, nostálgico...
E ficarão os pássaros cantando.

*

Juan Ramón Jiménez (Huelva, Espanha,1881-1958)

Tradução: Sandra Santos