Samantha Reynolds (Canadá)

I AM NOT OLD

I am not old, she said

I am rare

I am the standing ovation

at the end of the play

I am the retrospective

of my life

as art

I am the hours

connected like dots

into good sense

I am the fullness

of existing

you think I am waiting to die

but I am waiting to be found

I am a treasure

I am a map

these wrinkles are imprints

of my journey

ask me

anything.

*

EU NÃO SOU VELHA

Eu não sou velha, disse-me

Eu sou rara

Eu sou a grande ovação

no fim da peça

Sou a retrospectiva

da minha vida

como arte

Sou as horas 

conectadas como pontos

no bom sentido

Eu sou a plenitude

de existir

tu acreditas que estou à espera da morte

mas eu estou à espera de ser encontrada

Eu sou um tesouro

Um mapa

estas rugas são pegadas

da minha jornada

pergunta-me 

qualquer coisa.

*

Samantha Reynolds (Vancouver, Canadá)

Tradução: Sandra Santos