Gloria Serpa (Colômbia)

JUEGOS DE AGUA

Algunos cantan en la ducha.

Otros, como yo, hacemos poesía,

y me mato pensando cómo puedo

arreglar una grabadora impermeable

para registrar lo que pienso.

Porque generalmente se me quedan

las ideas en la toalla

cuando acabo de bañarme.

*

JOGOS DE ÁGUA

Alguns cantam no duche.

Outros, como eu, fazem poesia,

e debato-me a pensar como posso

arranjar um gravador impermeável

para registar o que penso.

Porque geralmente ficam

as ideias na toalha
quando acabo de me lavar.

*

Gloria Serpa (Bucaramanga, Colômbia, 1931)

Tradução: Sandra Santos