Sara Teasdale (EUA)

TWILIGHT

Dreamily over the roofs

 The cold spring rain is falling;

Out in the lonely tree

 A bird is calling, calling.

Slowly over the earth

 The wings of night are falling;

My heart like the bird in the tree

 Is calling, calling, calling.

*

CREPÚSCULO

Inefavelmente sobre os telhados

A fria chuva primaveril está caindo;

Na árvore solitária

Um pássaro está chamando, chamando.

Lentamente sobre a terra

As asas da noite estão caindo;

O meu coração como o pássaro na árvore

Está chamando, chamando, chamando.

*

CREPÚSCULO

Inefablemente sobre los tejados

La fría lluvia primaveral está bajando;

En el árbol solitario

Un pájaro está llamando, llamando.

Poco a poco sobre la tierra

Las alas de la noche están bajando;

Mi corazón como el pájaro en el árbol

Está llamando, llamando, llamando. 

--

LOVE SONGS

                                                         To E.

I have remembered beauty in the night,

Against black silences I waked to see

A shower of sunlight over Italy

And green Ravello dreaming on her height;

I have remembered music in the dark,

The clean swift brightness of a fugue of Bach's,

And running water singing on the rocks

When once in English woods I heard a lark.

But all remembered beauty is no more

Than a vague prelude to the thought of you --

You are the rarest soul I ever knew,

Lover of beauty, knightliest and best;

My thoughts seek you as waves that seek the shore,

And when I think of you, I am at rest

*

CANÇÕES DE AMOR

Para E.

Tenho-me lembrado da beleza na noite,

Contra os sombrios silêncios acordei para ver

Um banho de luz solar sobre Itália

E um verde Ravello sonhando à sua altura;

Tenho-me lembrado da música no escuro,

Do resplendor limpo e veloz de uma fuga de Bach,

Da água cantante correndo sobre as rochas

Quando uma vez nas florestas inglesas escutei uma cotovia. 

Mas toda a beleza lembrada não é mais

Que um vago prelúdio para o pensamento de ti --

Tu és a alma mais rara que eu já conheci,

Amante da beleza, da maior bravura;

Os meus pensamentos procuram-te como ondas que procuram a costa,

E quando eu penso em ti, estou em paz.

*

CANCIONES DE AMOR

Para E. 

Me tengo acordado de la belleza en la noche,

Contra los sombríos silencios me desperté para mirar

La luz del sol bañando Italia

Y un verde Ravello soñando a su altura;

Me tengo acordado de la música en lo oscuro,

Del resplandor limpio y veloz de una fuga de Bach,

Del agua cantante corriendo por las rocas

Cuando una vez escuché una alondra en las florestas inglesas.

Pero toda la belleza recordada no es más

Que un vago preludio para el pensamiento de ti –

Tu es el alma más rara que he conocido nunca,

Amante de la belleza, de la más gran bravura;

Mis pensamientos te buscan como olas que buscan la costa,

Y cuando pienso en ti, estoy en paz.

--

Sara Teasdale 
(1884-1933; St. Louis, Missouri - Nova Iorque; EUA)

Tradução: Sandra Santos