Idea Vilariño (Uruguai)

CUÁNDO YA NOCHES MÍAS...

Cuándo ya noches mías

ignoradas e intactas,

sin roces.

Cuándo aromas sin mezclas

inviolados.

Cuándo yo estrella fría

y no flor en un ramo de colores.

Y cuando ya mi vida,

mi ardua vida,

en soledad

como una lenta gota

queriendo caer siempre

y siempre sostenida

cargándose, llenándose

de sí misma, temblando,

apurando su brillo

y su retorno al río.

Ya sin temblor ni luz

cayendo oscuramente.

*

QUANDO JÁ NOITES MINHAS…

Quando já noites minhas

ignoradas e intactas,

sem toques.

Quando aromas sem misturas

inviolados.

Quando eu estrela fria

e não flor num ramo de cores.

E quando já a minha vida,

a minha árdua vida,

em solidão

como uma lenta gota

querendo cair sempre

e sempre sustentada

carregando-se, enchendo-se

de si mesma, tremendo,

apurando o seu brilho

e o seu regresso ao rio.

Já sem tremor nem luz

caindo obscuramente.

*

COMPARACIÓN

Como en la playa virgen

dobla el viento

el leve junco verde

que dibuja

un delicado círculo en la arena

así en mí

tu recuerdo.

*

COMPARAÇÃO

Como na praia virgem

dobra o vento

o leve junco verde

que desenha

um delicado círculo na areia

assim em mim

a tua lembrança.

*

EL AMOR

Un pájaro me canta
y yo le canto
me gorgojea al oído
y le gorgojeo
me hiere y yo le sangro
me destroza
lo quiebro
me deshace
lo rompo
me ayuda lo
levanto
lleno todo de paz
todo de guerra
todo de odio de amor
y desatado
gime su voz y gimo
ríe y río
y me mira y lo miro
me dice y yo le digo
y me ama y lo amo
- no se trata de amor
damos la vida-
y me pide y le pido
y me vence y lo venzo
y me acaba y lo acabo.

*

O AMOR

Um pássaro canta-me

e eu canto-lhe

gorgoleja-me ao ouvido

e eu gorgolejo-lhe

fere-me e eu sangro

destroça-me

quebro-o

desfaz-me

rasgo-o

ajuda-me

levanto-o

pleno de paz

pleno de guerra

pleno de ódio de amor

e desatado

geme a sua voz e gemo

ri e rio

e olha-me e olho-o

diz-me e digo-lhe

e ama-me e amo-o

- não se trata de amor

damos a vida –

e pede-me e peço-lhe

e vence-me e venço-o

e acaba-me e acabo-o.

*

Idea Vilariño (Montevideo, Uruguai; 1920-2009)

Tradução: Sandra Santos