Las palabras son espectros


AS PALAVRAS SÃO ESPECTROS...

As palavras são espectros
pedras abracadabras
que saltam os selos
da memória antiga

E os poetas celebram a festa
da linguagem
sob o peso da invocação

Os poetas inflamam as fogueiras
que iluminam os rostos eternos
dos velhos ídolos

Quando os selos saltam
o homem descobre
a marca dos seus antepassados

O futuro é a sombra do passado
nas vermelhas brasas de um fogo
oriundo de longe,
não se sabe de onde.

***

LAS PALABRAS SON ESPECTROS...

Las palabras son espectros
piedras abracadabras
que saltan los sellos
de la memoria antigua

Y los poetas celebran la fiesta
del lenguaje
bajo el peso de la invocación

Los poetas inflaman las hogueras
que iluminan los rostros eternos
de los viejos ídolos

Cuando los sellos saltan
el hombre descubre
la huella de sus antepasados

El futuro es la sombra del pasado
en los rojos rescoldos de un fuego
venido de lejos,
no se sabe de dónde.












\\ Cristina Peri Rossi. Traducción: Sandra Santos
\\ La jetéee (Chris Marker, 1962)

Mensagens populares